1 00:00:01,070 --> 00:00:03,243 2 00:00:03,244 --> 00:00:05,350 3 00:00:42,594 --> 00:00:46,356 Мораш да пожуриш. Миса почиње за петнаест минута. 4 00:01:04,064 --> 00:01:05,410 Маигрет? 5 00:01:07,205 --> 00:01:09,689 Одлучио си да се појавиш. 6 00:01:09,690 --> 00:01:11,725 Па, ниси морао то да радиш. 7 00:01:11,726 --> 00:01:13,382 Могу ово да поднесем. 8 00:01:13,383 --> 00:01:15,936 Ниси то рекао синоћ. 9 00:01:15,937 --> 00:01:17,835 Синоћ сам био узнемирен. 10 00:01:17,836 --> 00:01:19,354 Шта се десило са Јаношем? 11 00:01:19,355 --> 00:01:21,322 Добро јутро, грофице. 12 00:01:22,220 --> 00:01:24,498 Докторе Боуцхардон, добро јутро. 13 00:01:28,674 --> 00:01:30,676 Избацио сам Јаноса. 14 00:01:31,332 --> 00:01:32,677 Све ћу их избацити. 15 00:01:32,678 --> 00:01:35,681 Предуго сам веровао непоузданим људима. 16 00:01:38,650 --> 00:01:42,032 Ја... не мешам твог оца у то. 17 00:01:42,792 --> 00:01:44,620 Жао ми је због онога што сам синоћ рекао. 18 00:01:44,621 --> 00:01:46,174 То није била истина. 19 00:01:46,175 --> 00:01:47,935 жао ми је. 20 00:01:51,318 --> 00:01:54,044 Мораш се вратити у Париз, Маигрет. 21 00:01:55,080 --> 00:01:57,323 Ја ћу се побринути за Сен-Фијакра. 22 00:02:18,552 --> 00:02:20,829 Кога тачно фотографишем? 23 00:02:20,830 --> 00:02:23,591 Мегре сумња да је убица Антоана Батила овде. 24 00:02:24,696 --> 00:02:26,248 А где је газда? 25 00:02:26,249 --> 00:02:29,459 Лукас је рекао да мора да напусти град. Лични разлози. 26 00:02:31,185 --> 00:02:32,738 Где Торренце? 27 00:02:41,264 --> 00:02:43,645 Да, нашао сам сестру Антоинеовог оца. 28 00:02:43,646 --> 00:02:45,199 Изгледа да ћемо почети. 29 00:03:03,838 --> 00:03:07,013 Води ме поред мирних вода. 30 00:03:07,014 --> 00:03:08,635 Он ми враћа душу. 31 00:03:08,636 --> 00:03:12,156 Он ме води стазама правде. 32 00:03:12,157 --> 00:03:14,228 због његовог имена. 33 00:03:16,057 --> 00:03:18,197 Да, иако ходам долином. 34 00:03:18,198 --> 00:03:22,305 Нећу се бојати зла из сенке смрти. 35 00:03:23,893 --> 00:03:28,690 Јер Ти си са мном, штап Твој и штап Твој, они ме теше. 36 00:03:30,831 --> 00:03:36,077 Припремите трпезу преда мном у присуству мојих непријатеља. 37 00:03:37,389 --> 00:03:40,012 Помазао си ми главу уљем. 38 00:04:29,407 --> 00:04:32,857 Боуцхардон! 39 00:05:17,282 --> 00:05:19,801 Поново питам: шта је поента овога? 40 00:05:19,802 --> 00:05:21,285 Маигрет је то тражио. 41 00:05:21,286 --> 00:05:23,356 Маигрет зна да имамо убицу. 42 00:05:23,357 --> 00:05:26,533 Он је то јуче рекао. Па шта ћемо да радимо? било ко? 43 00:05:27,948 --> 00:05:30,329 Види, морамо да вратимо оне крадљивце уметнина у собу. 44 00:05:30,330 --> 00:05:31,916 и зезнути их. 45 00:05:31,917 --> 00:05:35,093 - "Притиснути их?" - Да! Знаш на шта мислим. 46 00:05:36,715 --> 00:05:39,268 Наредниче Лукас, ако не можете да добијете Мегрета, 47 00:05:39,269 --> 00:05:40,546 Ја ћу се дочепати Кернавела. 48 00:05:40,547 --> 00:05:42,202 Ове осумњичене имамо само на одређено време. 49 00:05:42,203 --> 00:05:44,620 и губимо време. 50 00:05:45,586 --> 00:05:48,381 Био је то срчани удар, капетане Шабо. 51 00:05:48,382 --> 00:05:52,420 Жалила ми се на бол у грудима. 52 00:05:52,421 --> 00:05:54,423 Осећам се слабо. 53 00:05:55,216 --> 00:05:57,425 Дао сам јој таблете за висок крвни притисак. 54 00:05:57,426 --> 00:06:01,706 И молио сам је да се добро прегледа, али... 55 00:06:03,293 --> 00:06:05,503 И њен син јој је сломио срце. 56 00:06:06,642 --> 00:06:08,471 Ово је једноставно трагично! 57 00:06:40,745 --> 00:06:42,021 Луцас. 58 00:06:42,022 --> 00:06:44,610 шефе. Гледали смо сахрану. 59 00:06:44,611 --> 00:06:47,061 Имамо фотографије, али не знамо шта да радимо са њима. 60 00:06:47,993 --> 00:06:49,235 Могу ли да их видим? 61 00:06:49,236 --> 00:06:50,754 Свакако. где си ти 62 00:06:50,755 --> 00:06:52,411 Свети Фијакр. Близу Монтмираја. 63 00:06:52,412 --> 00:06:55,344 ста? То је... То је два сата вожње. 64 00:06:55,345 --> 00:06:57,796 Шефе, морамо да истражимо случај Батилле. ја... 65 00:06:58,279 --> 00:07:00,349 Хоћемо ли вратити крадљивце уметности? 66 00:07:00,350 --> 00:07:01,213 Да. 67 00:07:01,835 --> 00:07:04,112 Без обзира на сву гужву са фотографијама јутрос? 68 00:07:04,113 --> 00:07:07,736 Да. Наставите да испитујете банду и ако медији постављају питања, 69 00:07:07,737 --> 00:07:09,670 Само реци да не тражимо никог другог. 70 00:07:11,085 --> 00:07:12,190 шефе... 71 00:07:12,673 --> 00:07:15,468 Покушаваш да пошаљеш поруку некоме, зар не? 72 00:07:15,469 --> 00:07:16,988 СЗО? 73 00:07:17,954 --> 00:07:19,680 Не знам. 74 00:07:24,616 --> 00:07:27,135 Шефе, можемо ли нешто помоћи? 75 00:07:27,136 --> 00:07:28,792 Да. 76 00:07:28,793 --> 00:07:30,759 Жена је управо умрла. 77 00:07:30,760 --> 00:07:32,209 Жена којој сам дошао да помогнем. 78 00:07:32,210 --> 00:07:34,661 Треба ми помоћ овде доле. Ко вам може недостајати? 79 00:07:35,903 --> 00:07:38,871 Јанвиер и Лапоинте су можда ваши, али имају право на слободно време. 80 00:07:38,872 --> 00:07:42,115 Реци им да се нађемо у хотелу Ла Манон у Саинт-Фиацре-у. 81 00:07:42,116 --> 00:07:44,740 И понесите фотографије са собом. Хвала, Луцас. 82 00:07:51,160 --> 00:07:52,920 Госпођо Јауме? 83 00:07:55,923 --> 00:07:57,579 Могу ли разговарати са Ернестом? 84 00:07:57,580 --> 00:08:00,997 Речено ми је да је он био дечак на миси јутрос. 85 00:08:03,966 --> 00:08:05,726 Он није тамо. 86 00:08:06,416 --> 00:08:08,936 Не знам где је. 87 00:08:09,558 --> 00:08:11,214 Хвала вам пуно. 88 00:08:18,256 --> 00:08:19,774 Здраво, Ернест. 89 00:08:19,775 --> 00:08:22,155 Шта сте јутрос дали грофици у цркви? 90 00:08:22,156 --> 00:08:24,676 Ништа! Пусти ме! 91 00:08:26,333 --> 00:08:29,439 Остави ме на миру, ти велики педофиле! 92 00:08:36,861 --> 00:08:39,035 Ко ти је ово дао? 93 00:09:03,059 --> 00:09:04,577 Изгубили сте нешто? 94 00:09:06,787 --> 00:09:09,617 Они су моји. Није ми дала ни времена да се спакујем. 95 00:09:09,618 --> 00:09:12,448 - Где идеш? - Откуд ја знам? 96 00:09:13,242 --> 00:09:16,313 Толико сам жртвовао да бих се преселио овде. 97 00:09:16,314 --> 00:09:18,316 А онда је била ирационална. 98 00:09:18,799 --> 00:09:20,490 Оптужбе. 99 00:09:21,388 --> 00:09:23,183 Није била здрава жена. 100 00:09:24,943 --> 00:09:26,980 Остао бих да сам на твом месту. 101 00:09:27,636 --> 00:09:28,706 Зашто бих? 102 00:09:29,327 --> 00:09:31,431 Да ли желите да се ваше лице види свуда на ТВ-у? 103 00:09:31,432 --> 00:09:34,953 Има ли пуно људи као што сам ја који те прогањају? Остани мало. 104 00:10:03,879 --> 00:10:05,570 Хајде, Јаноше. 105 00:10:38,120 --> 00:10:39,984 Шта радиш овде? 106 00:10:41,641 --> 00:10:43,056 Само пишки. 107 00:10:46,749 --> 00:10:50,097 Овде немате право да говорите. Желим да одеш. 108 00:10:51,271 --> 00:10:54,654 Одлазим, али не одлазим сасвим. 109 00:10:55,585 --> 00:10:57,208 Ни то не би требало да радиш. 110 00:11:12,326 --> 00:11:14,465 -Торенс. - Шефе, имам позив за вас. 111 00:11:14,466 --> 00:11:17,399 Каже да се ради о Батиллеу, али жели само да разговара са тобом. 112 00:11:17,400 --> 00:11:20,472 Хвала. Ум, пусти га. 113 00:11:21,750 --> 00:11:24,303 Ово је Маигрет. 114 00:11:24,304 --> 00:11:26,201 Не трудите се да уђете у траг разговору. 115 00:11:26,202 --> 00:11:27,755 Нећу бити довољно дуго на мрежи. 116 00:11:27,756 --> 00:11:29,964 Ми то не пратимо. 117 00:11:29,965 --> 00:11:32,277 - Знаш ли ко сам ја? - Не. 118 00:11:33,209 --> 00:11:35,039 Али знам шта си урадио. 119 00:11:35,695 --> 00:11:38,007 Зашто онда лажеш у јавности? 120 00:11:38,698 --> 00:11:40,733 Да будем сигуран да ћеш ме назвати. 121 00:11:40,734 --> 00:11:42,356 Веома паметно. 122 00:11:43,979 --> 00:11:46,739 У реду. Ако си тако паметан, јесам ли икада раније убио некога? 123 00:11:46,740 --> 00:11:49,087 Не знам. 124 00:11:50,848 --> 00:11:53,298 Али могу ли да вам поставим питање? 125 00:11:55,024 --> 00:11:56,923 Сећате ли се његовог лица? 126 00:11:59,960 --> 00:12:01,548 Антоан Батилле. 127 00:12:03,481 --> 00:12:05,517 Вратио си се и погледао га. 128 00:12:06,656 --> 00:12:08,485 Затим га је поново убо ножем. 129 00:12:08,486 --> 00:12:11,696 Па... сећате ли се његовог лица? 130 00:12:15,700 --> 00:12:17,045 Да. 131 00:12:17,046 --> 00:12:19,255 И да ли вас спречава да спавате? 132 00:12:52,875 --> 00:12:54,945 Боље пожурите. 133 00:12:54,946 --> 00:12:57,637 Миса почиње за петнаест минута. 134 00:13:12,964 --> 00:13:15,001 Могу ли вам помоћи са нечим? 135 00:13:18,832 --> 00:13:20,489 Главни инспектор Маигрет. 136 00:13:21,041 --> 00:13:23,250 Маигрет? Да ли сте...? 137 00:13:23,872 --> 00:13:25,252 Да ли је ово било...? 138 00:13:25,839 --> 00:13:30,947 То сам ја. А ово, па, претпостављам да је некада било. 139 00:13:30,948 --> 00:13:32,708 Ах! Ох добро! 140 00:13:33,329 --> 00:13:35,469 Уђите, молим вас. Уђи. 141 00:13:39,128 --> 00:13:41,854 Наталие, погоди ко је овде. Маигрет. 142 00:13:41,855 --> 00:13:45,030 Син Евариста Мегрета, управника имања пре мене. 143 00:13:45,031 --> 00:13:48,275 - Госпођо Гаутиер. - Мадемоиселле. Ја сам његова ћерка. 144 00:13:48,931 --> 00:13:50,725 И менаџер банке у Монтмиралу. 145 00:13:50,726 --> 00:13:52,797 Тако је. Цредит Рурале. 146 00:13:53,384 --> 00:13:56,075 Моја супруга и ја смо се раздвојили пре неколико година. 147 00:13:56,076 --> 00:13:58,734 Претежак јој је био живот на селу. 148 00:13:59,355 --> 00:14:01,598 - Направили сте неке промене. - Ох... 149 00:14:01,599 --> 00:14:03,772 Стара зграда је била потпуно оронула. 150 00:14:03,773 --> 00:14:05,430 Нажалост, нисам имао избора. 151 00:14:06,984 --> 00:14:09,849 Још увек не разумем зашто сте задржали тај стари сто. 152 00:14:10,332 --> 00:14:12,679 Задржао сам га јер има карактер. 153 00:14:13,404 --> 00:14:16,925 Карактер и континуитет. 154 00:14:17,753 --> 00:14:20,929 тата? Да ли је све у реду? 155 00:14:22,447 --> 00:14:23,896 Да, да. 156 00:14:23,897 --> 00:14:25,553 Наравно. 157 00:14:25,554 --> 00:14:28,590 Ух, грофица... то је ужасна трагедија. 158 00:14:28,591 --> 00:14:31,974 Срце нам је сломљено. Јадна драга Сопхие. 159 00:14:35,253 --> 00:14:37,117 Реци ми нешто о Јаношу Варги. 160 00:14:37,807 --> 00:14:42,570 Па добро... бојим се да то није баш узбудљива прича. 161 00:14:42,571 --> 00:14:44,813 Привлачан мушкарац, рањива старија жена. 162 00:14:44,814 --> 00:14:46,263 Да ли ју је искористио? 163 00:14:46,264 --> 00:14:49,715 Па, волео бих да је потрошила мање новца на његову "уметност". 164 00:14:49,716 --> 00:14:52,994 Али на крају мислим да то није било важно. 165 00:14:52,995 --> 00:14:55,480 У сваком случају, чујем да је отишао и то је добра ствар. 166 00:14:56,619 --> 00:15:00,036 Чујеш ли то? Одвезли сте га пре пола сата. 167 00:15:00,037 --> 00:15:01,555 куда? 168 00:15:02,211 --> 00:15:04,143 Хотел у Монтмиралу. 169 00:15:04,144 --> 00:15:06,733 Није имао где да оде. Било ми га је жао. 170 00:15:08,045 --> 00:15:11,426 Грофицин син ће ускоро стићи. Шта ћеш му рећи? 171 00:15:11,427 --> 00:15:13,049 Да ли се то тебе тиче? 172 00:15:13,050 --> 00:15:15,362 Хоћеш да се умешам? 173 00:15:17,744 --> 00:15:20,401 Види, очигледно је. Имовина је у стечају. 174 00:15:20,402 --> 00:15:23,197 Бојим се да су ствари почеле да иду наопако под твојим оцем. 175 00:15:23,198 --> 00:15:25,682 Немојте ме погрешно схватити, био је пристојан човек, али... 176 00:15:25,683 --> 00:15:28,236 Он није контролисао ситуацију и... 177 00:15:28,237 --> 00:15:30,930 Софи му је веровала док није било прекасно. 178 00:15:32,069 --> 00:15:34,449 Урадио сам шта сам могао, продао шта сам могао. 179 00:15:34,450 --> 00:15:36,590 да заустави крварење, али, ух... 180 00:15:37,557 --> 00:15:40,007 Шта саветујете Морису? 181 00:15:40,008 --> 00:15:41,905 Да продам. Он нема избора. 182 00:15:41,906 --> 00:15:44,701 Сумњам да ли ће се продајом исплатити дуг банке. 183 00:15:44,702 --> 00:15:47,393 Наравно да ћу дати све од себе да му помогнем. 184 00:15:47,394 --> 00:15:50,018 Није да је икада показао велико интересовање за то место. 185 00:15:59,959 --> 00:16:04,100 Још једном, жао ми је што је ваша посета била тако тужна. 186 00:16:04,101 --> 00:16:06,067 Желим вам безбедан пут назад у Париз. 187 00:16:06,068 --> 00:16:09,208 Не враћам се у Париз. Ја ћу узети ово. 188 00:16:09,209 --> 00:16:11,590 ста? Припада имању. 189 00:16:11,591 --> 00:16:13,350 То је од мог оца. 190 00:16:13,351 --> 00:16:16,319 Купио га је као поклон за грофицин 21. рођендан. 191 00:16:16,320 --> 00:16:18,494 - Ово је била његова копија. - Па... 192 00:16:19,150 --> 00:16:21,186 Да ли је... Маигрет? 193 00:16:24,328 --> 00:16:26,329 Цавре је постигао резултат. 194 00:16:26,330 --> 00:16:28,365 Бранчу и Совран су дали изјаве. 195 00:16:28,366 --> 00:16:30,229 Разоткривање Милиног алибија. 196 00:16:30,230 --> 00:16:33,025 Још нисмо добили лабораторијски извештај о ножу. 197 00:16:33,026 --> 00:16:35,096 али су преостали докази довољни да се Мила оптужи. 198 00:16:35,097 --> 00:16:36,442 за Антоаново убиство, па... 199 00:16:36,443 --> 00:16:38,099 знајући шта знаш 200 00:16:38,100 --> 00:16:39,825 које одбијате да поделите, 201 00:16:39,826 --> 00:16:41,275 Хоћемо ли наплатити трошкове? 202 00:16:41,276 --> 00:16:44,037 Да, али стави моје име на терет. 203 00:16:45,521 --> 00:16:47,798 Цавре ће бити бесан. 204 00:16:47,799 --> 00:16:50,180 Није он једини који ће бити љут. 205 00:16:50,181 --> 00:16:52,183 Касније ће ми захвалити на томе. 206 00:16:55,083 --> 00:16:56,980 Играте опасну игру, шефе. 207 00:17:00,053 --> 00:17:01,951 Коначно јануар. 208 00:17:04,161 --> 00:17:06,403 Игра ради, настави да је играш. 209 00:17:06,404 --> 00:17:09,097 Моје име је на оптужници, Мила је убица. 210 00:17:12,031 --> 00:17:14,067 Ох, за неке је то у реду. 211 00:17:14,585 --> 00:17:17,035 - Са Антоинеове сахране. - Хвала. 212 00:17:17,036 --> 00:17:18,381 Могу ли добити један, молим? 213 00:17:18,382 --> 00:17:21,143 Не још. Желим да одете у градску већницу Монтмираил. 214 00:17:21,971 --> 00:17:24,559 Затражите детаље о власништву и сазнајте ко је власник ових фарми. 215 00:17:24,560 --> 00:17:26,182 А када су купљени и за који износ? 216 00:17:26,183 --> 00:17:28,047 и ко је обезбедио финансирање. 217 00:17:28,875 --> 00:17:30,324 Возили смо се само два сата. 218 00:17:30,325 --> 00:17:32,051 А канцеларија се затвара за два сата. 219 00:17:32,637 --> 00:17:34,431 Ако вам неко смета, реците тој особи. 220 00:17:34,432 --> 00:17:36,193 Ово је истрага убиства. 221 00:17:36,607 --> 00:17:38,195 Можеш ово понети са собом. 222 00:17:40,645 --> 00:17:42,992 Можете га задржати. 223 00:17:54,452 --> 00:17:56,696 - Маигрет. - Драга. 224 00:17:57,490 --> 00:17:59,146 јеси ли добро? 225 00:17:59,147 --> 00:18:01,321 Тако ми је жао због онога што се догодило грофици. 226 00:18:01,839 --> 00:18:03,047 је... 227 00:18:03,737 --> 00:18:05,877 Десило се у цркви, баш као у мојим сновима. 228 00:18:06,533 --> 00:18:08,466 Практично је умрла пред мојим очима. 229 00:18:11,020 --> 00:18:12,677 Жао ми је љубави моја. 230 00:18:16,233 --> 00:18:17,992 Али погледајте, што се тиче вашег текста, 231 00:18:17,993 --> 00:18:19,683 Свратио сам до Хелене јер сам... 232 00:18:19,684 --> 00:18:22,583 Мислим да сте погрешно разумели у каквом је стању грофица. 233 00:18:22,584 --> 00:18:25,690 - Како то мислиш? - Написали сте висок крвни притисак. 234 00:18:26,346 --> 00:18:28,106 То је рекао доктор. 235 00:18:28,107 --> 00:18:31,489 Али пилуле које сте сликали су флудрокортизон. 236 00:18:32,663 --> 00:18:33,733 па? 237 00:18:35,528 --> 00:18:40,394 Здраво. Флудрокортизон се користи за хипотензију... 238 00:18:40,395 --> 00:18:42,085 низак крвни притисак. 239 00:18:42,086 --> 00:18:44,432 Ако ово дајете некоме са високим крвним притиском 240 00:18:44,433 --> 00:18:47,263 Само погоршавате ситуацију. 241 00:18:47,264 --> 00:18:48,540 Дакле, вероватно сте погрешно чули. 242 00:18:48,541 --> 00:18:51,578 јер то ниједан лекар не би прописао. 243 00:18:53,339 --> 00:18:56,238 Не. Наравно. Хвала ти, Хелене. 244 00:19:02,210 --> 00:19:04,626 Враћаш ли се или остајеш? 245 00:19:05,558 --> 00:19:08,147 Остаћу мало. 246 00:19:09,527 --> 00:19:11,632 Видео сам на вестима да тужиш некога 247 00:19:11,633 --> 00:19:12,737 у убиству дечака. 248 00:19:13,221 --> 00:19:15,223 Да, али не и убица. 249 00:19:15,844 --> 00:19:17,017 Звао ме је. 250 00:19:18,122 --> 00:19:19,261 И? 251 00:19:20,676 --> 00:19:22,090 И не знам. 252 00:19:22,091 --> 00:19:25,266 Испружио је руку, па сам на корак до њега. 253 00:19:25,267 --> 00:19:27,304 Да ли сте на правом месту, Маигрет? 254 00:19:28,374 --> 00:19:30,271 Мислиш, у мојој глави? 255 00:19:30,272 --> 00:19:31,515 бр. 256 00:19:31,998 --> 00:19:34,380 У стварности, реч је о географији. 257 00:19:34,932 --> 00:19:37,762 Требао би бити овде. Париз. 258 00:19:39,005 --> 00:19:41,007 И овде је почињен злочин. 259 00:19:41,766 --> 00:19:45,667 Искористио сам шансу, сада морам да прођем кроз то. 260 00:19:48,048 --> 00:19:49,221 У реду. 261 00:19:49,222 --> 00:19:50,775 волим те. 262 00:19:51,707 --> 00:19:53,192 И ја тебе волим. 263 00:20:26,432 --> 00:20:30,263 Морао сам да идем у мртвачницу у Монтмирајлу да је идентификујем. 264 00:20:31,299 --> 00:20:33,542 Мислио сам да изгледа тако младо. 265 00:20:34,336 --> 00:20:36,304 Али тада је још била млада. 266 00:20:36,994 --> 00:20:38,513 Педесет два. 267 00:20:39,376 --> 00:20:40,480 Да. 268 00:20:42,033 --> 00:20:43,621 Истих година као и мој отац. 269 00:20:54,322 --> 00:20:57,256 Рекла ми је да ти се свиђа. Цалвадос. 270 00:20:57,842 --> 00:20:59,154 Хвала. 271 00:21:03,745 --> 00:21:05,264 Зашто си овде? 272 00:21:07,266 --> 00:21:09,128 Твоја мајка ме је звала. 273 00:21:09,129 --> 00:21:11,407 Рекла је да је болесна и уплашена. 274 00:21:11,408 --> 00:21:14,168 и окружена људима којима није веровала. 275 00:21:14,169 --> 00:21:16,965 Стигао сам, али не на време да јој помогнем. 276 00:21:17,586 --> 00:21:19,036 Разочарао сам је. 277 00:21:23,282 --> 00:21:25,214 Ја сам тај који ју је разочарао. 278 00:21:27,389 --> 00:21:29,770 И бојим се да ћу тако наставити. 279 00:21:29,771 --> 00:21:31,980 Продаћу замак. 280 00:21:33,706 --> 00:21:35,535 Гаутиер каже да морам то да урадим. 281 00:21:37,365 --> 00:21:40,678 Ово место је уништило моју мајку, нећу дозволити да ме уништи. 282 00:21:41,783 --> 00:21:44,612 Одлазим не осврћући се. 283 00:21:44,613 --> 00:21:47,340 Исто сам се осећао када ми је отац умро. 284 00:21:47,927 --> 00:21:49,824 Да је то било кобно за њега. 285 00:21:49,825 --> 00:21:51,137 Отишао сам. 286 00:21:51,931 --> 00:21:53,933 Никада више нисам желео да га видим. 287 00:21:54,727 --> 00:21:59,076 Да ли сте зато отишли ​​у Париз, полиција? 288 00:22:00,146 --> 00:22:02,666 Париз да, али не и полиција. 289 00:22:04,668 --> 00:22:07,152 Завршио сам у црној рупи две године. 290 00:22:07,153 --> 00:22:09,741 пиће, дрога, све остало, 291 00:22:09,742 --> 00:22:13,090 Било је као да сам желео да избацим Саинт-Фиацре из свог система. 292 00:22:15,679 --> 00:22:17,128 Шта се десило? 293 00:22:19,890 --> 00:22:21,719 Па, неко је био фин. 294 00:22:23,411 --> 00:22:25,413 Рекао ми је да одрастем. 295 00:22:27,346 --> 00:22:28,450 СЗО? 296 00:22:32,730 --> 00:22:34,560 Радите оно што морате. 297 00:22:35,630 --> 00:22:39,357 Могу само да кажем да Гаутиер није био на страни своје мајке. 298 00:22:39,358 --> 00:22:40,980 И он није на твојој листи. 299 00:22:41,843 --> 00:22:44,672 Али он не греши у погледу начина на који ствари иду. 300 00:22:44,673 --> 00:22:46,847 И какав избор имам? 301 00:22:46,848 --> 00:22:49,022 Немам новца, немам средства за обештећење. 302 00:22:50,369 --> 00:22:51,577 Ништа. 303 00:22:54,580 --> 00:22:57,203 Верујем да су се овде десиле лоше ствари. 304 00:22:58,273 --> 00:23:01,966 Не само данас, већ годинама. 305 00:23:05,280 --> 00:23:06,970 Ако сте вољни да се борите, 306 00:23:06,971 --> 00:23:09,284 Могу ти дати муницију. 307 00:23:12,529 --> 00:23:13,668 Јесте ли гладни? 308 00:23:14,289 --> 00:23:15,739 Обично да. 309 00:23:19,018 --> 00:23:20,951 Не знам шта имамо. 310 00:23:23,229 --> 00:23:25,058 Онда хајде да погледамо. 311 00:23:31,996 --> 00:23:33,446 Да. 312 00:23:37,588 --> 00:23:39,176 госпођо јавни тужилац. 313 00:23:40,280 --> 00:23:44,145 Мислим да знате да ми је лојалност веома важна. 314 00:23:44,146 --> 00:23:45,871 и тим. 315 00:23:45,872 --> 00:23:47,287 Да? 316 00:23:48,530 --> 00:23:53,258 Када вођа тог тима одсуствује са посла, 317 00:23:53,259 --> 00:23:55,605 али ипак приписује заслуге за резултате тог рада. 318 00:23:55,606 --> 00:23:59,229 Зар људи нису дужни да протестују у име тима? 319 00:23:59,230 --> 00:24:01,370 - Говориш о Маигрету? - Да. 320 00:24:01,992 --> 00:24:04,165 Инсистирао је да се његово име нађе на оптужници. 321 00:24:04,166 --> 00:24:06,409 где није имао ништа, буквално ништа. 322 00:24:06,410 --> 00:24:08,480 да се ради о затварању случаја. 323 00:24:08,481 --> 00:24:11,519 И поред тога, где је он? 324 00:24:12,174 --> 00:24:15,418 Чини се да нико не зна, осим можда наредника Лукаса и ње... 325 00:24:15,419 --> 00:24:19,319 Маигрет је у Саинт-Фиацре. Хитна лична ствар. 326 00:24:20,044 --> 00:24:21,390 Да ли сте знали? 327 00:24:26,326 --> 00:24:29,778 Ипак... није у реду. 328 00:24:30,261 --> 00:24:32,712 Није... идеално. 329 00:24:34,093 --> 00:24:36,267 Волео бих да мој протест буде званично забележен. 330 00:24:37,614 --> 00:24:39,477 Он је главни инспектор. 331 00:24:39,478 --> 00:24:41,617 али сматра да је потребно да побегне у удаљено место. 332 00:24:41,618 --> 00:24:44,343 због неког „личног питања“, али узимају заслуге. 333 00:24:44,344 --> 00:24:46,000 за труд других. 334 00:24:46,001 --> 00:24:48,624 И да ли имате 100% поверења у овај рад? 335 00:24:48,625 --> 00:24:50,971 Да, госпођо. Изградили смо добар посао. 336 00:24:50,972 --> 00:24:52,352 Водоотпоран? 337 00:24:53,630 --> 00:24:56,804 Случај који је максимално водонепропусни, али адвокати и судови... 338 00:24:56,805 --> 00:24:58,012 Да. 339 00:24:58,013 --> 00:25:00,533 Хвала, инспекторе Цавре. 340 00:25:01,569 --> 00:25:03,087 Хвала, госпођо. 341 00:25:09,577 --> 00:25:12,786 Можеш ли узети мало слободног времена? 342 00:25:12,787 --> 00:25:14,443 Нестанак са посла? 343 00:25:15,721 --> 00:25:17,964 Па, морао сам да ризикујем. 344 00:25:23,073 --> 00:25:24,764 јануара. 345 00:25:27,871 --> 00:25:29,251 Хмм. 346 00:25:32,047 --> 00:25:33,910 Имате ли копије свега? 347 00:25:33,911 --> 00:25:36,224 У реду. Видимо се у хотелу. 348 00:25:38,606 --> 00:25:40,815 Муниција почиње да долази. 349 00:25:41,401 --> 00:25:44,438 Овде можете затражити термин сутра. 350 00:25:44,439 --> 00:25:47,061 Позовите Готјеа, његову ћерку и доктора Бушардона. 351 00:25:47,062 --> 00:25:48,718 - Чак и Јанош Варга. - Не. 352 00:25:48,719 --> 00:25:50,134 Да. 353 00:25:51,135 --> 00:25:52,515 Рецимо да продајете Саинт-Фиацре. 354 00:25:52,516 --> 00:25:54,586 и желиш да се захвалиш свима 355 00:25:54,587 --> 00:25:56,208 за све што су учинили за твоју мајку током година. 356 00:25:56,209 --> 00:25:58,417 Позовите и жандармеријског капетана Шабота. 357 00:25:58,418 --> 00:25:59,661 Маигрет... 358 00:26:01,214 --> 00:26:03,458 не разумем. 359 00:26:06,081 --> 00:26:07,841 Бићу овде рано сутра ујутру. 360 00:26:07,842 --> 00:26:09,982 са Јанвиером и Лапоинтеом. 361 00:26:10,534 --> 00:26:12,397 Даћемо вам муницију. 362 00:26:12,398 --> 00:26:14,158 Онда ћеш разумети. 363 00:26:14,814 --> 00:26:16,540 Онда се наљутиш. 364 00:26:23,582 --> 00:26:25,204 Саинт-Андре? 365 00:26:36,111 --> 00:26:38,838 Луцас. Радите прековремено. 366 00:26:39,356 --> 00:26:41,496 Мислим да га имам на телефону. 367 00:26:42,497 --> 00:26:44,084 Повежи га. 368 00:26:44,085 --> 00:26:45,603 Хвала, Луцас. 369 00:26:48,952 --> 00:26:50,298 Маигрет. 370 00:26:52,058 --> 00:26:54,647 У праву си, нисам спавао. 371 00:26:57,132 --> 00:26:59,445 Стално му видим лице. 372 00:27:01,516 --> 00:27:04,001 А онда... када сам га окренуо... 373 00:27:05,209 --> 00:27:08,592 Гледао ме је као да сам дошао да му помогнем. 374 00:27:11,940 --> 00:27:13,355 Задовољавајуће. 375 00:27:15,150 --> 00:27:17,083 И то те наљутило. 376 00:27:20,500 --> 00:27:25,436 Да. Морао сам да му покажем да нисам дошао да помогнем. 377 00:27:26,748 --> 00:27:28,162 Па сам га поново убо ножем. 378 00:27:29,924 --> 00:27:33,479 Тада је знао ко сам ја. 379 00:27:50,323 --> 00:27:51,739 јеси ли ту? 380 00:27:53,775 --> 00:27:55,363 ја сам овде. 381 00:27:58,469 --> 00:28:01,403 Имате ли одговор на питање: 382 00:28:02,094 --> 00:28:03,888 „Јесам ли убио некога раније?“ 383 00:28:03,889 --> 00:28:05,304 Ја још увек не. 384 00:28:07,755 --> 00:28:10,618 "Смрт од странаца" - да ли се тога највише плашите? 385 00:28:10,619 --> 00:28:12,413 зар не? 386 00:28:12,414 --> 00:28:14,762 Нема везе између починиоца и жртве? 387 00:28:16,764 --> 00:28:20,181 Да, плашимо се тога. 388 00:28:21,354 --> 00:28:25,600 Тако да ће моја следећа жртва бити странац, а ни ти нећеш решити тај проблем. 389 00:28:28,016 --> 00:28:32,192 Превиђате једну ствар: заиста постоји веза. 390 00:28:32,193 --> 00:28:33,918 Између тебе и мене. 391 00:28:33,919 --> 00:28:37,301 Само зато што разговарам са тобом не значи да ме познајеш. 392 00:28:38,026 --> 00:28:39,475 Не познајеш ме. 393 00:28:39,476 --> 00:28:42,272 сада те гледам. 394 00:28:44,446 --> 00:28:46,241 Ви патите. 395 00:28:48,071 --> 00:28:52,075 Стално видите његово лице у мислима. Не можеш да спаваш. 396 00:29:01,947 --> 00:29:04,225 Забога, шефе. 397 00:29:08,539 --> 00:29:10,196 Држи се. 398 00:29:10,852 --> 00:29:12,405 Имамо посла. 399 00:29:19,516 --> 00:29:21,621 Последњи од Лафита. 400 00:29:22,415 --> 00:29:25,556 Хајде, капетане Шабо, не радите. 401 00:29:32,529 --> 00:29:35,807 Моја мајка би била веома срећна да је кућа поново пуна. 402 00:29:35,808 --> 00:29:38,569 са пријатељима и колегама. 403 00:29:39,398 --> 00:29:40,502 Здраво. 404 00:29:41,780 --> 00:29:45,472 Али... свим добрим стварима дође крај. 405 00:29:45,473 --> 00:29:47,405 Послушаћу савет г. Гаутиера. 406 00:29:47,406 --> 00:29:49,787 и ставио замак на продају. 407 00:29:49,788 --> 00:29:51,375 Ох, слатки мој дечаче. 408 00:29:52,307 --> 00:29:53,721 јако ми је жао. 409 00:29:53,722 --> 00:29:56,311 Хвала вам, докторе Боуцхардон. 410 00:29:59,038 --> 00:30:03,386 И пошто нисте само тако добри пријатељи моје мајке, 411 00:30:03,387 --> 00:30:07,322 али си мудар и на путевима света. 412 00:30:08,358 --> 00:30:10,394 Волео бих да знам шта мислите. 413 00:30:11,844 --> 00:30:13,294 Колико добијам? 414 00:30:16,331 --> 00:30:18,746 Мадемоиселле Гаутиер, наши рачуни се држе у вашој банци. 415 00:30:18,747 --> 00:30:20,196 Колико је стање у нашој банци? 416 00:30:20,197 --> 00:30:22,612 Готово два милиона евра, бојим се. 417 00:30:22,613 --> 00:30:24,442 Ха! Јао. 418 00:30:24,443 --> 00:30:27,410 Ум, Гаутиер, шта можемо добити за преосталу земљу? 419 00:30:27,411 --> 00:30:29,585 Па, то је веома тешко проценити. 420 00:30:29,586 --> 00:30:31,588 Мораћемо да упоредимо бројке са недавним подацима о продаји. 421 00:30:32,658 --> 00:30:34,453 Слажем се. 422 00:30:36,110 --> 00:30:38,146 Хајде да то урадимо. 423 00:30:39,630 --> 00:30:43,669 Средња фарма - продата пре пет година. 424 00:30:44,566 --> 00:30:47,845 300 хектара, отприлике колико ми је остало земље. 425 00:30:47,846 --> 00:30:49,605 Која је била продајна цена? 426 00:30:49,606 --> 00:30:52,781 Хм, бојим се да немам бројеве у глави. 427 00:30:53,506 --> 00:30:56,406 Продата је за 850.000 евра. 428 00:30:58,339 --> 00:31:00,479 То није добро. 429 00:31:02,239 --> 00:31:05,069 Па, мораш да разумеш, ех, 430 00:31:05,070 --> 00:31:06,553 Цене земљишта су пале. 431 00:31:06,554 --> 00:31:09,280 - Успео сам да нађем само једног купца. - Разумем. 432 00:31:09,281 --> 00:31:12,248 Али шта је са фармом, која датира из 18. века. 433 00:31:12,249 --> 00:31:15,320 850.000 евра, укључујући и фарму. 434 00:31:15,321 --> 00:31:17,184 Било је у страшном стању. 435 00:31:17,185 --> 00:31:19,186 Твоја мајка је имала среће што је добила толико тога. 436 00:31:19,187 --> 00:31:20,533 У реду. 437 00:31:21,051 --> 00:31:25,676 Продата је 18 месеци касније за два и по милиона евра. 438 00:31:28,576 --> 00:31:30,749 У реду. Саинт-Андре. 439 00:31:30,750 --> 00:31:33,511 Много већи, 500 хектара. 440 00:31:33,512 --> 00:31:37,170 С обзиром на вредност ораница од 7.000 по хектару, 441 00:31:37,171 --> 00:31:40,035 Мора да смо имали најмање три милиона, зар не? 442 00:31:40,036 --> 00:31:43,038 Саинт-Андре је продат за 970.000 евра. 443 00:31:43,039 --> 00:31:45,247 Већина земљишта је коришћена за пашњаке. 444 00:31:45,248 --> 00:31:47,214 Цене су биле ниске у то време и... 445 00:31:47,215 --> 00:31:48,664 И могли сте наћи само једног купца. 446 00:31:48,665 --> 00:31:50,459 Да! Успео сам да нађем само једног купца. 447 00:31:50,460 --> 00:31:51,943 Види, видим шта радиш. 448 00:31:51,944 --> 00:31:53,980 Довео си ове људе овде, ко год да су... 449 00:31:53,981 --> 00:31:59,089 Саинт-Андре је продат две године касније за 3,5 милиона евра. 450 00:32:02,127 --> 00:32:04,025 3,5 милиона. 451 00:32:05,820 --> 00:32:07,684 Неки профит. 452 00:32:10,031 --> 00:32:11,859 Ко је био срећни купац? 453 00:32:11,860 --> 00:32:14,103 Приватна компанија са седиштем у Лихтенштајну. 454 00:32:14,104 --> 00:32:17,072 Руралне услуге и консалтинг, САРЛ. 455 00:32:17,073 --> 00:32:19,834 Иста компанија је купила и Миддле Фарм. 456 00:32:20,352 --> 00:32:22,594 Режисер је Себастијан Гаутиер. 457 00:32:22,595 --> 00:32:24,976 - и Наталие Гаутиер. - Не морам ово да слушам. 458 00:32:24,977 --> 00:32:26,840 Хајде, Наталие. 459 00:32:26,841 --> 00:32:28,428 Потпуно смешно! 460 00:32:28,429 --> 00:32:31,224 Немој... Хеј, склони се с пута! Изађи из... 461 00:32:31,225 --> 00:32:33,399 Капетане Шабо, реци му да се склони с пута. 462 00:32:33,917 --> 00:32:36,988 Он је пријатељ породице, шта да радим? 463 00:32:36,989 --> 00:32:38,887 Да резимирам, Гаутиер? 464 00:32:39,647 --> 00:32:41,717 Кад год је моја мајка морала да прода кућу, то је било неопходно. 465 00:32:41,718 --> 00:32:44,617 Да бисте одржавали имање, водили сте продају. 466 00:32:45,756 --> 00:32:48,448 Продали сте га себи по најнижој могућој цени. 467 00:32:48,449 --> 00:32:51,278 Затим је препродато неколико месеци касније за огроман профит. 468 00:32:51,279 --> 00:32:53,108 Сигуран сам да када сам покушао да продам замак, 469 00:32:53,109 --> 00:32:55,144 И за то сте нашли само једног купца. 470 00:32:55,145 --> 00:32:59,563 Руралне услуге и саветодавне услуге, Лихтенштајн. 471 00:33:02,428 --> 00:33:06,053 Докторе Боуцхардон, имате ли још нешто да кажете? 472 00:33:06,846 --> 00:33:08,055 шта да кажем? 473 00:33:08,848 --> 00:33:11,748 - Шокиран сам. - Заиста је шокантно, зар не? 474 00:33:12,749 --> 00:33:14,957 Али можда не тако шокантно као преписивање лекова. 475 00:33:14,958 --> 00:33:16,787 дроге које су је убиле. 476 00:33:18,168 --> 00:33:19,444 о чему причаш? 477 00:33:19,445 --> 00:33:21,722 Моја мајка је патила од високог крвног притиска. 478 00:33:21,723 --> 00:33:24,725 али месецима сте јој преписивали лекове за низак крвни притисак. 479 00:33:24,726 --> 00:33:26,486 што повећава ризик од срчаног удара. 480 00:33:26,487 --> 00:33:28,453 посебно у случају изненадног шока. 481 00:33:28,454 --> 00:33:29,697 Отпад! 482 00:33:30,767 --> 00:33:34,459 Преписао сам јој лекове на основу симптома које ми је рекла. 483 00:33:34,460 --> 00:33:37,152 Ово је захтев да се уради обдукција. 484 00:33:37,153 --> 00:33:39,602 о грофици Софији де Сен-Фијакр 485 00:33:39,603 --> 00:33:41,604 због сумњивих околности 486 00:33:41,605 --> 00:33:43,228 око њене смрти. 487 00:33:44,781 --> 00:33:47,335 - Да се ​​ниси усудио! -Агх! Оох! 488 00:33:51,132 --> 00:33:54,134 Јанос. Занемарио сам те, извини. 489 00:33:54,135 --> 00:33:56,862 Немам никакве везе са овим. 490 00:33:57,690 --> 00:34:00,382 Овај телефон је јуче дат Сопхие де Саинт-Фиацре. 491 00:34:00,383 --> 00:34:03,386 Садржи њене фотографије експлицитно сексуалне природе. 492 00:34:05,146 --> 00:34:08,148 Изјава Ернеста Јаумеа, олтара. 493 00:34:08,149 --> 00:34:11,910 Кажу да му је Јанош Варга платио 100 евра да га поклони грофици. 494 00:34:11,911 --> 00:34:14,499 Однесите телефон у цркву и извадите га после. 495 00:34:14,500 --> 00:34:17,020 То је био шок који јој је зауставио срце. 496 00:34:18,366 --> 00:34:20,574 Можете ли то доказати? Не знам. 497 00:34:20,575 --> 00:34:22,369 Али ако погледате њихове евиденције позива, 498 00:34:22,370 --> 00:34:24,578 Видите да су сви разговарали једни са другима. 499 00:34:24,579 --> 00:34:27,410 посебно након што су чули да долазим. 500 00:34:28,204 --> 00:34:30,860 Истражићу ово да бих могао да их разумем. 501 00:34:30,861 --> 00:34:32,759 разумети шта се тачно догодило. 502 00:34:32,760 --> 00:34:34,140 Рећи ћу ти шта се догодило. 503 00:34:34,141 --> 00:34:37,798 Радио сам, напорно сам радио да одржим ово место у животу. 504 00:34:37,799 --> 00:34:41,250 ти? Шта сте радили осим бацања новца у Паризу? 505 00:34:41,251 --> 00:34:43,735 Ти си као твоја мајка, паразит. 506 00:34:43,736 --> 00:34:45,358 - живећи у зноју... - Ааагх! 507 00:34:45,359 --> 00:34:47,843 Јесте ли видели то? Напао га је! 508 00:34:47,844 --> 00:34:50,950 Увредио је мајку, шта очекујете? 509 00:34:52,159 --> 00:34:57,371 Не напуштајте ову област или ћу издати налог за ваше хапшење. 510 00:35:02,548 --> 00:35:04,550 Остави ме на миру, добро сам! 511 00:35:16,907 --> 00:35:20,704 Извини, извини, ја сам мало... 512 00:35:22,430 --> 00:35:25,019 Била би поносна на тебе. 513 00:35:35,616 --> 00:35:39,585 Оптужница против Гзавијеа Мила за убиство Антоана Батила. 514 00:35:43,417 --> 00:35:45,728 Зар лабораторија није 100% сигурна да је то Милин нож? 515 00:35:45,729 --> 00:35:48,179 Није пронађен ДНК. Нема сумње да би га убица очистио. 516 00:35:48,180 --> 00:35:50,734 Али у погледу оштрице и дубине убода, савршено се уклапа. 517 00:35:52,460 --> 00:35:53,565 Добро. 518 00:35:54,911 --> 00:35:56,706 Браво, инспекторе. 519 00:35:57,672 --> 00:36:00,779 Пођите са мном и обавестићемо господина Милу. 520 00:36:01,745 --> 00:36:05,023 Чекај, у које време је Батил избоден? 521 00:36:05,024 --> 00:36:07,510 Између 10:25 и 10:35. 522 00:36:08,994 --> 00:36:12,514 Погледао сам снимке ЦЦТВ-а из ноћи када је Антоине убијен. 523 00:36:12,515 --> 00:36:15,482 Камера на банкомату у близини станице метроа Басиликуе де Саинт-Денис. 524 00:36:15,483 --> 00:36:16,863 Шта мислиш ко су они? 525 00:36:16,864 --> 00:36:18,796 То су Мила, Бранчу и Совран. 526 00:36:18,797 --> 00:36:21,178 Управо ово место је Мила помињао у свом алибију. 527 00:36:21,179 --> 00:36:23,041 И као што је такође рекао у свом алибију, 528 00:36:23,042 --> 00:36:25,009 - Друга двојица су са њим. - Мм-хмм. 529 00:36:25,010 --> 00:36:26,424 Маигрет вас је замолио да уђете у траг пљачкашима. 530 00:36:26,425 --> 00:36:28,219 и није ти се допало. 531 00:36:28,220 --> 00:36:29,669 Ја сам инспектор, то није мој посао. 532 00:36:29,670 --> 00:36:31,154 То је твој посао. 533 00:36:33,363 --> 00:36:35,538 Јасно је да Мила то није урадила. 534 00:36:36,263 --> 00:36:39,507 Да ли је Маигрет ближи идентификацији правог убице? 535 00:36:40,922 --> 00:36:42,200 Чека се... 536 00:36:43,408 --> 00:36:45,720 Разговарају, али још увек немају личну карту. 537 00:36:48,206 --> 00:36:50,069 Шта мислите под "они причају"? 538 00:36:50,932 --> 00:36:54,453 Шта, знао је све... Знао је да није Мила? Он...? Он...? 539 00:36:55,765 --> 00:36:57,870 Зашто би то урадио? Зашто би то урадио? 540 00:36:58,595 --> 00:37:01,010 Имаш диплому психологије, пријатељу. 541 00:37:01,011 --> 00:37:03,047 Ок, па шта се даље дешава? 542 00:37:03,048 --> 00:37:05,601 Где је убица? 543 00:37:28,246 --> 00:37:30,074 Дозволи да ти помогнем. 544 00:37:30,075 --> 00:37:31,801 - Хвала, бићу добро. - Не. 545 00:37:32,457 --> 00:37:34,182 Не, ја... желим да ти помогнем. 546 00:37:40,879 --> 00:37:42,397 Хвала. 547 00:37:42,398 --> 00:37:44,882 Оно што си управо урадио је било невероватно. 548 00:37:46,194 --> 00:37:47,781 Не знам како бих ти икада могао да се одужим. 549 00:37:47,782 --> 00:37:50,301 Симпле. Позовите нас на викенд. 550 00:37:50,302 --> 00:37:52,648 - Два викенда. - Кад год хоћеш. 551 00:37:52,649 --> 00:37:55,064 Урадио си фантастичан посао. 552 00:37:55,065 --> 00:37:57,135 То сам ја. Почећу поново. 553 00:37:57,136 --> 00:37:59,552 Неколико сати максимално. 554 00:37:59,553 --> 00:38:01,175 У реду. 555 00:38:02,314 --> 00:38:04,143 Сада сам код куће. 556 00:38:08,286 --> 00:38:10,288 Да ли је све у реду? 557 00:38:11,047 --> 00:38:12,600 Да, хм... 558 00:38:15,293 --> 00:38:17,502 Само се коцкаш. 559 00:38:20,988 --> 00:38:22,644 видимо се ускоро. 560 00:38:22,645 --> 00:38:24,302 волим те. 561 00:38:24,819 --> 00:38:26,442 И ја тебе волим. 562 00:38:29,237 --> 00:38:32,205 Убица Антоинеа Батиллеа је у мом стану, он држи моју жену заточену. 563 00:38:32,206 --> 00:38:34,208 Јанвиер, ми ћемо узети твој ауто. 564 00:38:39,558 --> 00:38:41,870 Око зграде је само кордон. 565 00:38:41,871 --> 00:38:43,285 То је то. скроман. 566 00:38:43,286 --> 00:38:45,150 Хоће ли само ући тамо? 567 00:38:45,771 --> 00:38:48,428 Каже да је више опасан за себе него за било кога другог. 568 00:38:48,429 --> 00:38:50,637 Не. Разговараћу са директором. 569 00:38:50,638 --> 00:38:53,364 Нећу да ризикујем животе! Требало би да буде присутан тим за напад. 570 00:38:53,365 --> 00:38:55,401 Маигрет познаје убицу, разговарао је с њим. 571 00:38:55,402 --> 00:38:57,645 Он зна да га убица чека. 572 00:38:58,370 --> 00:39:00,544 Госпођо тужиоче, морате веровати Маигрету у вези овога. 573 00:39:00,545 --> 00:39:03,202 Веровао сам му, а види где смо сада! 574 00:39:07,414 --> 00:39:08,553 У реду. 575 00:39:10,037 --> 00:39:11,694 У реду. Смири се. 576 00:39:23,637 --> 00:39:25,811 Како си сазнао где живимо? 577 00:39:26,398 --> 00:39:28,123 Прочитао сам жену главног инспектора Маигрета 578 00:39:28,124 --> 00:39:29,573 радила као психијатријска сестра. 579 00:39:29,574 --> 00:39:31,713 Зато сам позвао све болнице у граду. 580 00:39:31,714 --> 00:39:33,509 и тражио да разговарам са вама. 581 00:39:34,820 --> 00:39:37,270 Требала си бити права феминисткиња. 582 00:39:37,271 --> 00:39:39,272 и задржи своје девојачко презиме. 583 00:39:39,273 --> 00:39:41,344 Волим свог мужа. 584 00:39:42,690 --> 00:39:45,106 Чињеница да носим његово име не мења мој идентитет. 585 00:39:45,728 --> 00:39:47,246 Ако ти тако кажеш. 586 00:39:48,696 --> 00:39:50,111 Плашиш ли се? 587 00:39:51,527 --> 00:39:52,597 Да. 588 00:39:54,944 --> 00:39:57,186 Никада га нисам видео љутог. 589 00:39:57,187 --> 00:39:59,535 Баш ме занима како ће то бити. 590 00:40:02,296 --> 00:40:03,539 јануара? 591 00:40:04,298 --> 00:40:06,161 јануара. Предвиђено време доласка: један минут. 592 00:40:06,162 --> 00:40:08,544 Ок, напољу смо. 593 00:40:30,220 --> 00:40:32,152 Стигли сте до Зизуа. 594 00:40:32,153 --> 00:40:34,397 Да ли желите најновије вести? 595 00:40:40,886 --> 00:40:42,887 - Нешто? - Управо сам био на крову преко пута. 596 00:40:42,888 --> 00:40:44,751 Они су у кухињи. Твоја жена седи за столом. 597 00:40:44,752 --> 00:40:47,340 - Изгледа добро. - Ако Торенце може да види унутра, може и снајпериста. 598 00:40:47,341 --> 00:40:49,136 Не. Могу ли добити радио? 599 00:40:49,654 --> 00:40:51,344 Уђи кад ти кажем, не пре. 600 00:40:51,345 --> 00:40:54,209 Шефе, он има нож. 601 00:40:54,210 --> 00:40:56,661 У случају да му морате одрубити главу. 602 00:41:09,536 --> 00:41:12,124 Маигрет је. долазим. 603 00:41:12,953 --> 00:41:15,093 Не приближавајте се! 604 00:41:20,581 --> 00:41:22,100 жао ми је. 605 00:41:23,377 --> 00:41:25,206 Да ли те је повредио? бр. 606 00:41:26,276 --> 00:41:28,106 Разговарали смо. 607 00:41:38,426 --> 00:41:40,636 Зашто не седнеш? 608 00:41:48,264 --> 00:41:50,058 Да ли сте урадили оно што сте морали? 609 00:41:50,059 --> 00:41:51,508 Да. 610 00:41:51,509 --> 00:41:52,510 Стани! 611 00:41:54,063 --> 00:41:56,444 Требао би разговарати са мном, не са њом! 612 00:41:57,584 --> 00:41:59,239 о чему желиш да причамо? 613 00:41:59,240 --> 00:42:01,035 Не поштујеш ме. 614 00:42:03,003 --> 00:42:05,005 Назвао си ме кукавицом. 615 00:42:05,592 --> 00:42:07,247 Да, урадио сам то. жао ми је. 616 00:42:07,248 --> 00:42:11,287 Потценили сте ме, зар не? 617 00:42:12,909 --> 00:42:14,358 Реци ми шта желиш. 618 00:42:14,359 --> 00:42:16,741 - Не желите да будете заборављени. - Шта? 619 00:42:20,227 --> 00:42:21,193 Наравно. 620 00:42:21,608 --> 00:42:24,093 Не. Она не зна о чему прича. 621 00:42:29,063 --> 00:42:31,306 Знам одговор на твоје питање. 622 00:42:31,307 --> 00:42:33,481 Јеси ли убио некога раније? 623 00:42:34,931 --> 00:42:36,554 Имаш. 624 00:42:37,278 --> 00:42:39,557 Али то је било давно. 625 00:42:41,213 --> 00:42:42,767 Није било планирано. 626 00:42:44,147 --> 00:42:47,461 Неко вас је наљутио или се према вама понашао с непоштовањем. 627 00:42:48,635 --> 00:42:50,257 Убо си га. 628 00:42:52,155 --> 00:42:53,743 Ниси ухваћен. 629 00:42:54,261 --> 00:42:56,159 Ниси ни сумњао. 630 00:42:57,298 --> 00:42:59,196 Али месецима сте се плашили да ћете бити ухваћени. 631 00:42:59,197 --> 00:43:00,508 Никада ниси био. 632 00:43:02,303 --> 00:43:07,067 Али на крају си се наљутио, 633 00:43:08,206 --> 00:43:10,484 јер нико није знао шта си урадио, 634 00:43:11,071 --> 00:43:13,659 ову невероватну ствар коју сте урадили. 635 00:43:13,660 --> 00:43:16,179 - Шта сам урадио? - Одузет живот. 636 00:43:16,766 --> 00:43:18,629 Прешао границу. 637 00:43:18,630 --> 00:43:21,391 Одвојили сте се од заједнице људи. 638 00:43:29,607 --> 00:43:31,538 Торенце, шта се дешава доле? 639 00:43:31,539 --> 00:43:34,265 Медији долазе. Ово не пролази незапажено. 640 00:43:34,266 --> 00:43:37,234 Урадите шта можете, држите људе на дистанци. 641 00:43:37,235 --> 00:43:39,685 Зизоу, како си дођавола то сазнао? 642 00:43:39,686 --> 00:43:41,859 ста? Један од вас ме је звао из Ла Црим-а. 643 00:43:41,860 --> 00:43:43,206 Један од нас? 644 00:43:44,138 --> 00:43:47,141 И нисам једини, сви долазе. 645 00:43:49,661 --> 00:43:50,800 ко је он био? 646 00:43:51,836 --> 00:43:53,389 Гуи Дубоис. 647 00:43:54,424 --> 00:43:57,116 Он је био само момак који је ишао са девојком која ми се свиђала, 648 00:43:57,117 --> 00:43:58,600 за које сам мислио да ме воле. 649 00:43:58,601 --> 00:44:01,741 Нашао сам га самог крај реке. 650 00:44:01,742 --> 00:44:03,225 Кренуо сам према њему. 651 00:44:03,226 --> 00:44:05,194 Рекао је: "Шта није у реду?" 652 00:44:05,988 --> 00:44:08,335 Забио сам му нож. 653 00:44:09,923 --> 00:44:12,788 Рекао је: "Шта?" А онда је пао и ја сам отишла. 654 00:44:13,340 --> 00:44:14,789 Како сте се осећали? 655 00:44:14,790 --> 00:44:17,275 Болесно, болесно, болесно. 656 00:44:18,103 --> 00:44:20,139 Нисам могао ни да једем ни да спавам. 657 00:44:20,140 --> 00:44:22,487 Моји родитељи су били сигурни да сам болестан. 658 00:44:23,453 --> 00:44:26,697 Онда сам почео...почео сам да се осећам другачије. 659 00:44:26,698 --> 00:44:30,012 Знаш, ја бих то урадио. Прешао сам твоју линију. 660 00:44:32,152 --> 00:44:34,085 И поново си желео да се тако осећаш. 661 00:44:34,775 --> 00:44:36,052 Да. 662 00:44:43,163 --> 00:44:44,647 Зашто Антоан Батилле? 663 00:44:48,271 --> 00:44:51,860 Провео сам дан шетајући и, ух, 664 00:44:51,861 --> 00:44:54,207 гледам, знаш, само гледам. 665 00:44:54,208 --> 00:44:56,935 И ух, мислио сам да се то никада неће догодити. 666 00:44:57,591 --> 00:45:01,768 А онда је само наставио да хода, мокар и срећан. 667 00:45:03,321 --> 00:45:05,598 Наручио је палачинку. 668 00:45:05,599 --> 00:45:06,738 Срамота! 669 00:45:08,982 --> 00:45:11,329 Био је срећан и... 670 00:45:12,571 --> 00:45:15,574 Није, па сам... Убола сам га. 671 00:45:22,029 --> 00:45:24,790 Они знају да сам овде! Морам да идем одавде. 672 00:45:24,791 --> 00:45:27,033 - То се неће десити. - То ће се сигурно догодити, са њом. 673 00:45:27,034 --> 00:45:29,070 Одмах ћу отићи. Стани мирно! 674 00:45:29,071 --> 00:45:31,658 Стој мирно. Не желим да идем у затвор. остани... 675 00:45:31,659 --> 00:45:34,213 Да ли... да ли желиш да им кажеш да не могу ништа да урадим поводом тога? 676 00:45:34,214 --> 00:45:36,284 - Био сам натјеран на то. - Могу ја то. 677 00:45:36,285 --> 00:45:39,011 А ти... радиш са лудим људима, 678 00:45:39,012 --> 00:45:43,084 Бринеш о лудима, па им само реци да сам луд, зар не? 679 00:45:43,085 --> 00:45:44,602 Реци им да сам прешао твоју границу. 680 00:45:44,603 --> 00:45:47,089 - Хоћеш да им кажеш? - Не. 681 00:45:48,953 --> 00:45:51,196 Тужан и усамљен није луд, 682 00:45:51,852 --> 00:45:54,026 само је тужно и усамљено. 683 00:45:54,027 --> 00:45:55,579 Не слажем се са својим мужем. 684 00:45:55,580 --> 00:45:59,790 Нисте прешли... магичну границу. 685 00:45:59,791 --> 00:46:02,275 Он брине о болу који осећате. 686 00:46:02,276 --> 00:46:05,279 Стало ми је до бола који си нанео. 687 00:46:07,281 --> 00:46:09,767 Урадили сте страшне ствари, 688 00:46:10,871 --> 00:46:12,770 нема невероватних ствари. 689 00:46:13,840 --> 00:46:15,807 Ви сте одговорни. 690 00:46:17,429 --> 00:46:19,431 Ако то прихватиш, 691 00:46:21,123 --> 00:46:24,022 Моћи ћете да спавате. 692 00:46:26,611 --> 00:46:28,440 Сада молим 693 00:46:29,269 --> 00:46:31,202 Дај ми нож. 694 00:46:51,222 --> 00:46:52,602 Пиштољ. 695 00:46:54,950 --> 00:46:56,468 Упуцао си ме. 696 00:46:57,815 --> 00:46:59,713 Седите. 697 00:47:07,238 --> 00:47:09,549 Хм, хоћеш ли нешто да попијеш? 698 00:47:09,550 --> 00:47:10,724 молим те. 699 00:47:11,242 --> 00:47:12,588 И један за... 700 00:47:13,900 --> 00:47:15,591 Не знам твоје име. 701 00:47:17,006 --> 00:47:18,800 Берци је. 702 00:47:18,801 --> 00:47:20,561 Гуиллауме Берци. 703 00:47:28,362 --> 00:47:31,158 Слободан за улазак. Врата су на кваци. 704 00:47:36,474 --> 00:47:38,821 -Је ли ти добро? - Добро сам. 705 00:47:39,580 --> 00:47:40,753 Добро иде. 706 00:47:40,754 --> 00:47:42,376 Хвала, Андреа. 707 00:47:43,826 --> 00:47:46,242 Да ли бисте то желели да вратите Торренсу? 708 00:47:47,485 --> 00:47:49,107 Попиј, Гуиллауме. 709 00:47:57,012 --> 00:48:00,394 Хоћеш ли ме посетити у затвору? 710 00:48:01,533 --> 00:48:02,672 хоћу. 711 00:48:12,855 --> 00:48:14,167 жао ми је. 712 00:48:54,172 --> 00:48:56,139 Готов си. Пронађите нови тим. 713 00:48:56,140 --> 00:48:57,830 Не говориш ми шта да радим. ја... 714 00:48:57,831 --> 00:49:00,144 Фуј! Ааагх! 715 00:49:07,082 --> 00:49:09,015 Готов си. 716 00:49:13,985 --> 00:49:17,436 Инспектор Цавре је затражио премештај из Ла Црим-а. 717 00:49:17,437 --> 00:49:20,335 Каже непријатељско радно окружење 718 00:49:20,336 --> 00:49:22,338 утиче на његово ментално здравље. 719 00:49:23,408 --> 00:49:26,548 Искрено, Мегре, био је лицемеран и неспособан. 720 00:49:26,549 --> 00:49:27,825 Он је отишао. 721 00:49:27,826 --> 00:49:30,725 Решена два убиства, једно од пре 15 година. 722 00:49:30,726 --> 00:49:33,245 Тројица лопова оптужена за покушај крађе 723 00:49:33,246 --> 00:49:35,281 уметничке колекције милијардера. 724 00:49:35,282 --> 00:49:37,766 И видео сам јутрос да господин Готије 725 00:49:37,767 --> 00:49:40,010 а његова ћерка су ухапшени код Шарла де Гола. 726 00:49:40,011 --> 00:49:41,701 покушава да се укрца на лет за Дакар 727 00:49:41,702 --> 00:49:44,601 са више од пет милиона евра у готовини. 728 00:49:44,602 --> 00:49:46,983 Тако да треба да будемо срећни. Да ли је тако? 729 00:49:46,984 --> 00:49:48,501 Да није било моје жене... 730 00:49:48,502 --> 00:49:50,573 онда бисмо гледали на сасвим другу слику. 731 00:49:51,643 --> 00:49:52,990 како је она? 732 00:49:53,714 --> 00:49:56,200 Мора да је било трауматично, у најмању руку. 733 00:49:59,479 --> 00:50:02,136 Правимо паузу, ако је то у реду. 734 00:50:02,137 --> 00:50:04,415 - Иди на село. - Наравно. 735 00:50:32,236 --> 00:50:34,479 Добродошли назад, Маигрет. 736 00:50:38,552 --> 00:50:40,622 - Ја сам Маурице. -Лоуисе. 737 00:50:40,623 --> 00:50:42,039 Задовољство. 738 00:50:42,763 --> 00:50:44,661 Мало сам почистио. 739 00:50:44,662 --> 00:50:46,076 могу да видим. 740 00:50:46,077 --> 00:50:47,457 Хвала. 741 00:50:47,458 --> 00:50:49,460 Моја мајка ће ускоро бити тамо. 742 00:50:50,185 --> 00:50:52,462 Црква ће бити збринута. 743 00:50:52,463 --> 00:50:55,086 О многим стварима се води рачуна. 744 00:50:57,813 --> 00:51:00,021 Дворац је отворен. Пиће је спремно. 745 00:51:00,022 --> 00:51:02,782 и нешто боље од онога што сам ти понудио прошли пут. 746 00:51:02,783 --> 00:51:04,991 Завршићу овде и видимо се тамо за 20 минута? 747 00:51:04,992 --> 00:51:07,133 То би било супер. Хвала. 748 00:51:30,294 --> 00:51:32,089 Свети Фијакр. 749 00:51:39,855 --> 00:51:41,546 Дошао си кући.